سكوت
اين آگهي چيه ؟
نمِِي دونم
به چي اينطور نگاه مي كني ؟ به پاهات
چرا ؟
از اون وقت تا حالا پاهات دنبالت اين طرف و اون طرف ميومدند
اقلا نبايستي يك دكتر خبر كنيم ؟
سردته ؟ يك كمي
هوا خيلي گرمه
بذار يك كمي استراحت كنم صبح حركت مي كنيم و دوشنبه مي رسيم خونه
خيلي خوبه
مي دونم خوشحال شدي
هواي اينجا بده ؟
آره خيلي
پس پنجره رو باز كن
ميتونم در رو ببندم ؟ البته
يوهان بيا اينجا و پشت منو برس بكش
دارم ميام
زود باش
خب بسه برو تو اتاق
بعد از ظهر بايد بخوابيم
پيراهن و شلوارت رو در بيار
بيا اينجا
بله ؟
دست
مامي
يوهان آروم باش
بهت گفتم مي خوام بخوابم
روز بخير
چه قهوه اي شدي ؟
دارم ميرم بيرون
صبر كن
اين چيه ؟
هيچي
خيلي خوب
اين ديگه خيلي اسارته من اين اسارتو قبول نمي كنم
بايد درست فكر كنم
من يك آدم منطقي هستم
خدايا كمكم كن كه اقلا توي خونه ام بميرم
حالم بهتره
بايد يك چيزي بخورم معده ام كاملا خاليه
اين ديوونگيه كه آدم با معده خالي مشروب بخوره
ممنون
گرسنه اي ؟
پس بيا اينجا مي توني يك كم از غذاي من بخوري
دلت واسه خونه تنگ شده ؟
دوشنبه مي رسيم خونه
اون وقت مي تونم برم پيش مادربزرگ ؟ بله حتما
چند وقت بايد پيشش بمونم ؟ تمام تابستونو ، و بعدشم زمستونو
بايد همونجا پيش مادربزرگ بري مدرسه
مامانمم مياد اونجا منو ببينه ؟
البته كه مياد
و بابا ؟
اگه وقت داشته باشه
اما اون هميشه خيلي كار داره
درسته
اونجا بهت خيلي خوش ميگذره اونجا يه عالمه اسب هست
من از اسب مي ترسم
جدي ؟
خرگوش هم هست
تازه مي توني با پرسون بري قايق سواري
آبش سبزرنگه و زلاله
و اونقدر صافه كه مي توني ته اونو ببيني
هورا
تو هم مياي اونجا ؟
تو هم ماهيگيري رو خيلي دوست داري
بيشتر چه ماهي هايي مي گيري ؟
ماهي انگاس مي گيرم
اما اونجا ماهي سفيد هم هست
براي غذا متشكرم ديگه سير شدم
عزيزم در رو باز بذار
اگه بخواي من يه چيز قشنگي برات نقاشي مي كنم
ناراحت نباش مامان زود برمي گرده
منم كه اينجام
حالت بهتره ؟
خوشحالم
راستي تو چي مي خواي ؟ مي بيني كه دارم كار مي كنم
فكر مي كنم خودتو فداي كارت كردي جاسوسي منو نكن
اگه مي تونستم بفهمم كه چرا اينقدر مي ترسم
كي به خونه بر مي گرديم ؟
شايد امروز عصر
استر هم با ما مياد ؟
نمي دونم
مامان اسم اين شهر چيه ؟
فكر كنم تيموكا
بهش چي مي گين ؟
موزيك ؟
يوهان مي خواد از تو سيگار بگيره ؟ سيگار من تموم شده
اونجاست ، روي ميز
ميتونم چند تا بردارم ؟ البته
متشكرم
مثل اينكه امروز عصر مي خواين برين
ما نمي تونيم تو رو اينجا بذاريم و بريم
من در حالي نيستم كه بتونم مسافرت كنم شايد يكي دو روز ديگه بتونم
اين چه موزيكيه ؟ باخ
زيباست
كمي ميرم بيرون
خيلي گرمه تو ميدوني كه من نمي تونم گرما رو تحمل كنم
زود بر ميگردم
چرا براي استر نمي خوني ؟ يك چيزي براش بخون
قبل از اينكه داد و بيدادت بلند بشه برو برو ديگه
يوهان برو تو اون اتاق در رو ببند مي خوام با آنا تنها صحبت كنم
مگه من نبايد چيزي براي استر بخونم ؟ بعد
يك كمي مي رم توي راهرو
اما زياد دور نرو
تمام بعد از ظهر كجا بودي ؟
رفته بودم گردش
كجا ؟
همين نزديكي ها
اما خيلي طول كشيد
نمي خواستم به هتل برگردم
چرا نمي خواستي ؟
خوشم نمياد
دروغ ميگي
خب حالا بايد همه جزئيات رو گزارش كنم ؟
تو بايد جواب همه سوالهاي منو بدي
زمستون ده سال پيش يادت هست كه با پدر در ليون اقامت داشتيم ؟
يادت مياد اون موقعي كه من با كلود بودم
تو همينطور از من سوال مي كردي ؟
و مي گفتي اگه همه جزئيات رو برات تعريف نكنم ميري به پدر ميگي ؟
همه جزئيات
توي يك سينما بودم توي لژي كه پشت قسمت جلو بود
همونجا يك زن و مرد هم نشسته بودند و جلوي چشم من با هم معاشقه مي كردند
وقتي كارشون تموم شد پا شدند رفتند
كمي بعد پيش خدمت جوون بار اومد و نشست كنار من
... و بعد دستش رو روي پاهاي من كشيد
بعد رفتيم روي زمين
براي همين لباسم كثيف شد
همه اش راسته ؟
چرا بايد دروغ بگم ؟
آره چرا بايد دروغ بگي ؟
اما حالا من حقيقتا دروغ نگفتم
عيبي نداره
اون زن و مرد رو كه مشغول معاشقه بودند نگاه كردم
بعد رفتم بار
بعدش پيش خدمت با من اومد
ما نمي دونستيم كجا بريم بالاخره رفتيم كليسا
پشت چند ستون بزرگ يك گوشه مشغول معاشقه شديم
اقلا گرم نبود
مي فهمم
اين دفعه حواسمو جمع مي كنم قبلا لباسمو در بيارم
نمي خواي دراز بكشي ؟
كنار من بشين
اينجا لبه تخت
فقط يك لحظه
ميخواي ببينيش ؟
نمي توني از ديدنش صرف نظر كني ؟
فقط امروز عصر
رنج مي برم
چرا ؟
... براي اينكه
خودم رو پست و حقير حس مي كنم
اما فكر نكن حسوديم ميشه
خب ديگه من ميرم
نه
تو كه مي خواستي چيزي برام بخوني
يه جوري شدي
مي خواستي كتابي ، چيزي برام بخوني ؟
بهتره يه خورده تئاتر برات بازي كنم
كمك دارم مي ميرم
چي ميگه ؟
نمي دونم
يه جور عجيبي حرف ميزنه براي اينكه مي ترسه
كاسپر نمي تونه امروز آواز بخونه ؟
اگه عصباني و ناراحت نميشد، چرا مي تونست
چقدر خوب بود
چقدر خوب بود كه ما حرف همديگرو نمي فهميديم
مي خواستم استر مرده باشه
استر
چرا ترجمه مي كني ؟
براي اينكه كتاب به زبون خارجي نوشته شده ترجمه ميكنم كه بتوني بخوني
زبون اين كشور رو بلدي ؟
نه ، اما چند كلمه ياد گرفتم
يادت نره براي من هم بنويس
يادم نميره
چرا مامان نمي خواد پيش ما باشه ؟
چرا مي خواد
نه مرتب ميذاره ميره
مرتب ميره گردش كنه
نه ، اينطوري نيست
اينطوري نيست ؟
اون الان با يك نفر توي اتاقه اونها همديگرو بوسيدند
بعد رفتند توي يك اتاق ديگه
خودم ديدمشون
مطمئني ؟
ديدمشون
مگه تو به اندازه كافي بزرگ نشدي ؟
نه ، بايستي ميشدم ؟
گفتيم مسافرت خوبي مي كنيم به قشنگترين منطقه دنيا
... اون وقت
به من خيلي خوش گذشت
فقط مامانت اجازه داره به تو دست بزنه ؟
تو ومن هر دو مامانت رو دوست داريم
مي دوني اينجا به صورت چي ميگن ؟
ميگن ناژگو
و به دست مي گن كازي
وقتي كه مريض ميشه به اين زوديها خوب شدني نيست
من رو احمق حساب مي كنه
به من ميگه : خيلي مي خوري
در اين ماه آخر خيلي چاق شدي
بايد رژيم بگيري
غذا رو دوست دارم
وقتي كه زياد مشروب نمي خوره غذا زياد مي خوره
گر چه راننده خوبي هستم
حتي استر هم اين رو تائيد مي كنه
تو اينجائي ؟
چي مي خواي ؟
بايد باهات صحبت كنم
هنوز اونجاست
گريه مي كنه
كجائي ؟
من براي اين چه كار كردم ؟ در واقع هيچي
همش به خاطر اينه كه تو آدم عجيب و منحصر به فردي هستي
و مرتب از چيزهائي كه اهميت و ارزش دارند صحبت مي كردي
اصلا تو نمي توني جور ديگه اي زندگي كني
مي دوني چرا ؟
بهت ميگم
چي تو فکرته
تو نمي توني منو تحمل كني و هيچ وقت هم نكردي و اين چيزيه كه حالا متوجه شدم
همه چيز مهم و منطقي بايد به نظر برسه
و خدا مي داند چرا
چطوري مي خواي زندگيمون رو تغيير بديم؟
هميشه فكر مي كردم كه حق با توست
سعي كردم اوني باشم كه تو مي خواي چون تو رو تحسين مي كردم
نمي تونستم بفهمم كه تو منو تحمل نمي كني
اينطور نيست همينطوريه
اين تحمل نكردن تو يه جوريه كه من نمي فهمم
نه بله
و مثل اينه كه از من مي ترسي
من ترسي ندارم
دوستت دارم
هميشه همين قدر زياد از عشق حرف مي زني
تو نمي توني ادعا كني ؟ چي رو نمي تونم ادعا كنم ؟
كه استر متنفره ؟
كه اين فقط يك فكريه كه يكدفعه به كله آناي احمق افتاده ؟
تو همونطور كه از من متنفري از خودت هم متنفري
از من و از همه چيز كه دور و بر من رو گرفته متنفري
تو پر از نفرتي اين طور نيست
تو به اندازه كافي شعور داري
و اين همه كتاب هم ترجمه كردي
پس مي توني جواب اين سوالي رو كه مي كنم بدي ؟
وقتي پدر مرد گفتي كه ديگه نمي خوام بيشتر از اين زنده باشم
پس چرا هنوز زنده اي؟
به خاطر من ؟
براي خاطر يوهان ؟
يا شايد به خاطر كارت ؟
يا شايد دليل به خصوصي نداره ؟
اينطور كه ميگي نيست من مطمئنم كه تو اشتباه مي كني
اينطوري حرف نزن
گمشو ، تنهام بذار
آناي بيچاره
نمي توني ساكت باشي ؟
آناي بيچاره
من و يوهان ميريم خيابون يه چيزي بخوريم
قطار ما ساعت دو حركت مي كنه
خيلي گرمه
خداحافظ
زود بر ميگردم
خداحافظ
كاغذهاي يادداشت رو برام بيار
براي يوهان
چند لغت به زبان خارجي
يك ساعته رفته بچه رو هم دنبال خودش كشونده
تنم ورم كرده
اين براي زيادي خون و بلغمه
خب قبل از تدهين نهائي يك اعتراف به گناه
من اينطور فهميدم كه تخمها بوي بدي ميدن
آخه من شامه تيزي دارم
و فهميدم كه وقتي نطفه ام بسته شد مثل يك ماهي گنديده متعفن بود
ميل خودته
من اين نقش بدبختي رو نمي خواستم قبول كنم
اما حالا ديگه تنهائي برام دلپذيره
آدم رفتار مختلفي پيش مي گيره
ولي بعد مي فهمه كه همش بيخوديه
قدرتها خيلي قوي هستند
مقصودم قدرتهاي مخوفه
قدرتهاي ترسناك
... آدم بايد با احتياط در بين اشباح
و خاطرات حركت كنه
فقط همينو مي خواستم بگم
حرفهام بي معنيه
ولي مردن بالاخره يك چيزي هست
لوازم نوشتن رو بديد به من
خب ، حالا حالم خوبه همينو مي تونم به شما بگم
مي دوني به اين حالت من چي ميگن ؟
اوفوريا
پدرم هم همينطور شد مي خنديد و جك تعريف مي كرد
بعد يكدفعه به من نگاه كرد
و گفت : استر حالا ديگه ابديت جلوي چشممه
خيلي مهربون بود
همينطور خيلي بزرگ و سنگين بود
تقريبا دويست كيلو وزن داشت
همون موقع دلم خواست مردهائي رو كه تابوت آدم به اين سنگيني رو بر ميدارن ببينم
خيلي خسته ام
نه ، من نمي خوام اينطوري بميرم
من نمي خوام خفه بشم
وحشتناكه مي ترسم
منو مي ترسونه
اين حالت نبايد دوباره بياد
پس چرا دكتر نمياد؟ من بايد اينجا تنها بيفتم و بميرم ؟
مادر
من مريض شدم
بيا و به من كمك كن
من خيلي مي ترسم
نمي خوام بميرم
نترس
من نميميرم
من فقط كمي استراحت مي كنم
مي فهمم
همونطور كه بهت قول داده بودم يك نامه برات نوشتم
روي زمين افتاده
بايد بگردي و پيداش كني
مهمه
مي فهمي
بايد عجله كنيم قطار يك ساعت ديگه حركت مي كنه
نترس
تو بايد جرات داشته باشي
زودباش يوهان صدامو مي شنوي ؟
خوبه كه شما مسافرت مي كنين
من نصيحت تو رو نخواستم
چي داري ؟
استر براي من يك نامه نوشته
نامه؟ بذار ببينم
،براي يوهان چند لغت به زبان خارجي
جالبه
Translated and subtitle: SIYAVASH1357